nouvelle song situationspunk.bandcamp.com/tra … ive-kobane
English :
This one is dedicated for women and men who fight weapons in their arms against religious and capitalist states for freedom and feminism. Kobane will live, and bring hope in our hearts and homes. Kobane will win, and build a new society. Kobane will spread, and destroy borders between fights. Kobane will live ! « It is through action that minorities succeed in awakening that feeling of independance […] without which no revolution can come to a head ». Kobane will live, and bring hope in our hearts and homes. Kobane will win, and build a new society. Kobane will spread, and destroy borders between fights. Kobane will live !
Français :
Celle-ci est dédicacée aux femmes et aux hommes qui se battent armes à la main contre les états religieux et capitalistes pour la liberté et le féminisme. Kobane vivra, et apportera de l’espoir dans nos maisons et dans nos cœurs. Kobane vaincra et construira une nouvelle société. Kobane s’étendra et abattra les frontières entre les combats. Kobane vivra ! C’est par l’action que les minorités réussissent à réveiller le sentiment d’indépendance sans lequel aucune révolution ne peut émerger. Kobane vivra, et apportera de l’espoir dans nos maisons et dans ons cœurs. Kobane vaincra et construira une nouvelle société. Kobane s’étendra et abattra les frontières entre les combats. Kobane vivra !
English:
How many roads must we walk down, how many times must fucking flashballs fly, before we realize there’s a war in the streets, before we rise, we hope and resist ? Some of us died by the hand of police, some are detained by justice. Can’t you feel the low intensity war they lead against liberty? How many comrades will die in vain before we stand behind strenghtened banners? How many dead and wounded friends will they make us forget to dispel our rage? Some of us died by the hand of police, some are detained by justice. Can’t you feel the low intensity war they lead against liberty? The answer is blowin’ in the fire, the answer is blowin’ in the fire. Police mutilates, violence of capital and violence of state. Smash State!
Français:
Combien de fois devrons-nous battre le pavé, combien de fois devra-t-on voir les flashballs voler, avant de réaliser qu’il y a une guerre dans les rues, avant de se lever, d’espérer et de résister ? Certain-e-s d’entre nous sont mort-e-s des mains de la police, certain-e-s sont détenu-e-s par la justice. Ne peux-tu pas sentir la guerre de basse intensité qu’ils mènent contre la liberté ? Combien de camarades vont mourir en vain avant que l’on se lève derrière des banderoles renforcées ? Combien d’ami-e-s tué-e-s et blessé-e-s vont-ils nous faire oublier pour dissiper notre rage. Certain-e-s d’entre nous sont mort-e-s des mains de la police, certain-e-s sont détenu-e-s par la justice. Ne peux-tu pas sentir la guerre de basse intensité qu’ils mènent contre la liberté ? La réponse est soufflée dans le feu, la réponse est soufflée dans le feu.
La police mutile, violence du capital et violence d’État. Brisons l’État !
bon memoire